- ความดันเพิ่มขึ้นค่ะ - พระเจ้า ฉันเจ็บท้อง
- เริ่มเป็นเมี่อไหร่ - เมื่อคืนครับ
เมียคุณใกล้คลอดแล้วเหรอ
- อีก 5 สัปดาห์น่ะครับ - ฉันไหว
- ฉันค่อยยังชั่วแล้ว ๆ - ความดันเป็นไง
ยังสูงค่ะ
เรารักษาได้ ไม่ต้องห่วง
โนเเลน... โนเเลน...
- อะไร - พูดอะไรหน่อยสิ พูดอะไรก็ได้
คุณจะต้องไม่เป็นไร เข้าใจมั้ย
ฟังนะ ผมอยากให้คุณนอนราบไป
- โอเค - นอนราบไปเเละหายใจ
หายใจไว้
รอนี่
ลูกแม่
...คาดว่าความแรงอยู่ในระดับที่ 4 หรีอ 5...
ซึ่งแน่นอนว่า กลางงวงพายุจะสร้างความเสียหาย...
"29 สิงหาคม ปี 2005 ตี 5 51 นาที" ซึ่งจะได้เห็นในอีกซักครู่
งวงพายุจะพัดผ่านนิวออร์ลีน...
แต่ขณะนี้เพิ่งเวลาตี 5 ดูพายุนี้สิครับ
แต่ว่ากันตามหลักอตนิยมวิทยา มันเป็นพายุเฮอริเคนที่สมบูรณ์แบบ
ที่มีเมฆสูงด้านบนและ...
พระเจ้า ทุกคนขึ้นไปที่ล็อบบี้ชั้นบน
ล็อบบี้ห้องผ่าตัด ๆ ขั้นบันไดไป ชั้นสอง
เร็วเข้า ๆ
คุณคะ ขึ้นไปข้างบนเถอะค่ะ
หมอบอกให้ผมรอตรงนี้
ฉันเข้าใจค่ะ แต่คุณหมอรู้ว่าต้องไปตามคุณที่ไหน โอเค
ก่อนเวลารุ่งเช้า แคทริน่าพัดไปชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
อ่อนกำลังลงจากความเร็ว 175 ไมล์ต่อชั่วโมง
และนำความเสียหายตอนที่พายุพัดผ่าน
"7 โมง 15 นาที"
มานูเอล ดิเอโก้
มีคนชื่อมานูเอล ดิเอโก้มั้ย
คุณเฮย์ส มากับผม
เธอเป็นไงบ้าง
เป็นเด็กผู้หญิง คุณรู้รึเปล่า
อะไร... รู้อะไร
คุณได้ลูกสาวครับ
ลูกสาว
ผมจะพาไปดูว่าเราให้เธอพักที่ไหน
แต่บอกก่อน ว่าเราจะต้องดูอาการเธออีก 2-3 วัน
ห้องไอซียูมันแออัดเกินไป ผมเลยให้เธอไปอยู่ห้องส่วนตัว
โอเค แล้วอบิเกลเป็นไงบ้าง
เราได้ถ่ายเลือดทั้งหมดที่เรามี ผมอยากบอกคุณไว้ก่อน
หมอเมนโดลสันกับผม ทำสุดความสามารถแล้วแต่...
ตับของเธอมันเกิดวาย
เลือดออกจนหมด
ผมเสียใจ
โอเค ๆ แล้วไง
คุณเฮย์ส
ผมเสียใจจริง ๆ
เธอสิ้นลมตอน 7 โมงเมื่อเช้านี้
ไม่ใช่แอ๊บบี้
ไม่
- ผมเสียใจ - ไม่ใช่แอ๊บบี้ เธอปลอดภัย ๆ
พูดสิเธอปลอดภัย
พูดมาเดี๋ยวนี้ว่าเมียผมปลอดภัยดี
พูดมาว่าเธอโอเค เราไปเยี่ยมเธอกัน เธอโอเค ใช่มั้ย
คุณเฮย์ส เรา...
อย่ามาแตะตัวผม ผมอยากให้คุณพูดมา
บอกมาว่าเธอโอเค
- ผมเสียใจ คุณเฮย์ส - ไม่ ไม่เอาเสียใจ อย่าพูดว่าเสียใจ พูดว่า...
คุณเฮย์ส
ให้ผมพาคุณไปดูลูกสาวเถอะ
ครับ
ที่ห้องนี้แหละ
เธออยู่นั่น
นี่อะไร
นี่เป็นเครื่องช่วยหายใจ
ลูกสาวคุณยังหายใจเองไม่ได้ฉะนั้น...
เครี่องนี้จะช่วยเธอได้นิดหน่อย
เราต่อสายน้ำเกลือเพื่อให้อาหารเธอและเอ่อ...
เธอจะโตและแข็งแรงจนคุณไม่ทันสังเกต
คุณอยากถามอะไรมั้ย
อบิเกลเป็นไง
- ฟังนะ ผมจะให้บางอย่างกับคณ มันจะช่วยคุณ - ไม่ ฟังผมนะ่
ผมโอเค มันแค่คำถามงี่เง่า
งั้นโอเค ไม่เป็นไร
ผมจะให้พยาบาลมาตรวจคุณ
ลูกผมต้องใส่เครื่องช่วยหายใจอีกนานมั้ย
ลูกสาวคุณ ดีสุดก็เอ่อ... 48 ชั่วโมง
แต่ยังเร็วเกินที่จะบอก
เราจะเลิกกังวลได้ก็ต่อเมื่อเธอแหกปากร้อง
ครั้งแรกที่เธอร้องเป็นเสียงที่ดีเสมอ
- เดี๋ยวผมมา - เอาล่ะ และหมอเอ็ดมอนส์
แล้วพายุขนาดนี้คุณจะย้ายคนไข้ออกมั้ย
พายุเฮอริเคน
ฟังนะ คนอี่นก็จะพูดว่าไปอยู่แชริตี้ดีกว่า ไม่ก็ลินดี้ บ็อกกส์
ไม่ย้ายหรอก อยู่กับลูกสาวคุณ คุณเฮย์สโอเค
พ่อไม่รู้จักลูก
ผมตกใจกลัว้ รูว่าต้องแย่แน่ ๆ ผมเหลือบเห็นปีนและหมอนี่กำลังจะไปคว้า
ผมเลยเริ่มฟัดกับเขาแบบสุดแรงเกิด
แป๊บนึง ทั้งหมดมันเกิดกลางวันแสก ๆ
ข้างนอกธนาคาร ตรงลานจอดรถ โทษที
- ตอนนั้นล่ะที่ฉันปล้นทกแบงก์ - ชู่วว์่
ส่วนคนขับก็ลงมาจากรถและวิ่งถลาเข้ามา
ผมก็กำลังนัวอยู่กับไอ้คนที่มีปีน
- แต่คนขับ ไม่ได้เข้าไปแย่งปืน - เขาเข้าไปเอาเงิน
กระเป๋าผ้า
ไอ้คนขับมันไปคว้าเอากระเป๋าผ้า แล้ววิ่งกลับไปที่รถ
- ส่วนไอ้หน้าตัวเมียนั่นก็แหกปากร้อง... - เขาประมาณว่า "แลรี่ ๆ อย่านะโว้ย"
ใช่ ไอ้แลรี่ คนขับที่หนีไป มันรีบแจ้นออกจากที่นั่น
เผ่นแน่บเลย มันวิ่งออกไปกลางถนน แล้วมีรถคันเล็ก ๆ มาจากไหนไม่รู้แล้วก็...
- รถฉันไม่ได้เล็กขนาดนั้น - มันก็คันเล็กแหละน่า
แต่มันก็ปิดจ๊อบหรือไม่ใช่
- คุณจะเล่าเรื่องเองหรือให้ผมเล่าให้จบ - โอเค ต่อนะ ฉันลงจากรถ
ฉันวิ่งทับมันซะเละเลย ตอนที่มันกำลังจะลงจากรถ
ใช่ กระป๋องสเปรย์
- มันจะเละได้ไง ทับกระป๋องสเปรย์ - ฉันทำเขาตาบอดและหนีไม่ได้
หมดหน้าที่ฉัน และตำรวจก็มาที่เกิดเหตุทันควันและ...
- เราช่วยไว้ได้...ใช่ - ใช่
- เกิดเป็นอุบัติรัก - จ้ะ
เธอสองคนนี่
- ยังกะแต่งงานกันมาเป็นชาติ - ฉันล่ะเป็นห่วงลูก ๆ เธอ
- ไม่ เราไม่แต่งงาน - อ๋อ เราจะไม่มีลูก
"เฮยส์ อาบิเกล"
แอ๊บบี้
ผมไม่อยากมีลูกแล้ว
ผมอยากได้คุณคืน
ผมต้องการคุณ
ได้โปรด
คุณครับ
เข้ามาไม่ได้นะครับ
นี่เมียผม
เมียผม
ผมเสียใจ แต่พื้นที่นี้หวงห้ามครับ
แต่เธอไม่ควรนอนกับพื้นแบบนี้
วันนี้เจ้าหน้าที่เราขาดเลยมีงานค้าง
ไงก็ช่าง หาถุงใส่ศพมาหรืออะไรก็ได้ เราจะเอาเธอใส่ในถุง
เราไม่มีที่จะวางเธอจริง ๆ ครับ
ใช้เวลาแป๊บเดียวน่า ยกเธอไปไว้ที่สูง ๆ หน่อยเถอะ
มาเร็ว ยกเท้าเธอ
โอเค
ขอบคุณ
ผมพูดจริง ๆ
ไม่เป็นไร
ผมเสียใจด้วยนะครับ
เธอตายยังไง
เธอคลอดลูกสาวของเรา
อย่างน้อยคุณก็ยังมีลูก
นั่นเป็นข่าวดี
เสียงผู้คนนับพันเงียบลงเมื่อเริ่มได้ยินเสียง
พายคาทริน่ากำลังซัดอยู่บนหลังคา ่ เพื่อพังเข้ามา
"9 โมง 33 นาที" คุณมี 1 ข้อความ
ที่รัก ฉันรู้ฉันพูดว่า... ฉันโอเคแต่ใจฉันเต้นแรงมากและ... โอเค
ฉะนั้น เราควรจะไปโรงพยาบาล หรือลองออกนอกเมืองกันดูมั้ย
เพราะฉันไม่รู้ฉันตื่นเต้นหรืออะไรรึเปล่า
คุณเลือกเถอะ ฉันเชื่อคุณ
ฟังข้อความอีกครั้งกรุณากด...
ที่รัก ฉันรู้ฉันพูดว่า... ฉันโอเคแต่ใจฉันเต้นแรงมากและ... โอเค
ฉะนั้น เราควรจะไปโรงพยาบาล หรือลองออกนอกเมืองกันดูมั้ย
เพราะฉันไม่รู้ฉันตื่นเต้นหรืออะไรรึเปล่า
"ไม่มีสัญญาณ"
- คณเฮย์สคะ - ่ เอ่อ ครับ
หวัดดีฉันเชลลี่
ครับ ผมโนแลน
ฉันมาเข้ากะถ้าคุณต้องการอะไรบอกฉันนะคะ
- ได้ครับ - โอเค และฉันมีบางอย่างให้คุณ
สูติบัตรของลูกสาวคุณค่ะ
ตั้งชื่อให้เธอรึยัง
ยัง แต่เราเคยคุยกัน
ผมชอบเฮลี่
เมียผมชอบชื่ออื่นที่ไม่ใช่เฮลี่
ค่ะ
คาทริน่าดูจะเป็นชื่อที่ฮิตตอนนี้
รู้มั้ยเอ่อ... ที่โปรดของแอ๊บบี้
เมียผมน่ะ
เธอชอบต้นไม้ต้นนี้ มันอยู่ในลานจอดรถที่บ้านเรา
และเอ่อ ไม่รู้สิ 2-3 ปีก่อน มันถูกฟ้าผ่าลงมาเอ่อ...
เราเคยปิกนิกตรงนั้น
เธอพูดเสมอว่ามันเป็นที่ที่ปลอดภัย
แบบว่าเพราะคนโบราณพูดเอาไว้ว่า...
- ฟ้าจะไม่ผ่าซ้ำสองในที่เดียวกัน - ใช่ ค่ะ
คุณว่าเป็นเรื่องจริงมั้ย
เรื่องฟ้าผ่าเหรอ
ค่ะ คิดว่าใช่นะ
มันอาจไม่ใช่แค่ฟ้าผ่า
"อบิเกล"
- ถ้าไฟดับจะทำไงเนี่ย - เครื่องปั่นไฟจะทำงานค่ะ เราจะปลอดภัย
ที่นี่เคยโดนพายุมาก่อน และอุปกรณ์ส่วนใหญ่ของเรามีแบตเตอรี่สำรอง
อ๋อครับ
ทำใจให้สบายค่ะ
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ได้ยินนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
"10 โมง 47 นาที"
- เฮ้ ๆ เกิดอะไรขึ้น - เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- ทางนี้ทุกคน - เอาล่ะทุกคน เกาะกลุ่มไว้
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น - อพยพครับ มีรถ 3 คัน เร็วเถอะ
ทุกคนไปที่ทางออกด้านหลัง
- หมอเอ็ดมอนส์ครับ - คุณเฮย์ส
- ไหนคุณบอกว่ามันแย่ทกที่ไง - ผมไม่ได้ตัดสินใจ่
เงียบ ๆ และเป็นระเบียบด้วย
มีอะไรผิดปกติที่โรงพยาบาลรึเปล่า
เราแออัดเกินไปและขาดเจ้าหน้าที่
ฝ่ายบริหารก็เลยประสาทเสียก็เท่านั้น เราแค่จะอพยพบางส่วนน่ะ
โอเค แล้วคุณจะทำไงกับลูกสาวผม
เครื่องช่วยหายใจเคลี่อนย้ายไม่ได้
ถ้าพวกเขาสั่งให้อพยพทั้งหมด เราจะมารับคุณเป็นการส่วนตัวไปแชริตี้ โอเค
- โอเค คณจะกลับมาใช่มั้ย - ไม่ ผมจะไม่ไป
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยก็บอกได้
ได้
ห้ามพายุ
ไปเร็ว
"เที่ยงสองนาที"
เฮ้ คุณพลาดปาร์ตี้นะ
ใช่ เหมือนจะยังงั้น
ไปแชริตี้มั้ย
ว่าไงนะ
โรงพยาบาลแชริตี้ ทุกคนกำลังไป
อ๋อไม่ ผมต้องอยู่ที่นี่
แต่อีกแป๊บนึงโรงอาหารเราจะปิดนะ
พอจะหาอะไรให้กินได้มั้ย
ไม่ได้ พยาบาลขนของที่เหลือไปหมด เสียใจด้วย
ถ้ายังงั้นคุณพอจะมีเหรียญแลกมั้ย
ตู้ที่อยู่ชั้น 1
มันกำลังจะถูกย้ายออก แต่ถ้าขึ้นไปข้างบนที่ชั้นสี่
มันจะมีห้องให้นั่งรอเล็ก ๆ นอกห้องผ่าตัด
โอเค ขอบคุณ
พวกเขาจะส่งผมขึ้นรถเที่ยวถัดไป
ห้องครัวที่ทูเลนมีอาหารแต่ขาดพ่อครัว
- เอาล่ะ โชคดีนะ - เช่นกัน
เดี๋ยว
เนี้อเมื่อตอนเที่ยง
ไม่มีขนมปังมีแต่ซาลามี่กับไก่งวง
เอาไปเลย
- ไม่ ๆ ผมรับไว้ไม่ได้ - ผมไม่ต้องการมันเท่าคุณ
จะบ้าตายอยู่แล้ว
- ปลื้มใจจริง ๆ - แต่อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ
ได้มีข่าวดีซะที
เขื่อนกั้นน้ำแตกที่ทะเลสาบพอนชาร์เทรน จากนิวออร์ลีน
นี่คือภาพบันทึกใหม่ที่เราเพิ่งได้รับมา เราจะได้ดูมันเป็นครั้งแรก
ไม่มีอะไรห้ามฝนที่กำลังจะเทลงมาได้ในตอนนี้
"บ่าย 2 โมง 20 นาที"
เฮ้
เสียงบ้าอะไรน่ะ
อะไรน่ะ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เยี่ยม โอเค
ไม่
ไม่ ๆ อย่าเป็นแบบนี้สิ
ไอ้เครื่องบ้า
ไม่
ไม่ เฮ้ ๆ ในนี้แบตเตอรี่กำลังจะหมด
เฮ้ มีใครอยู่บนชั้นนี้มั้ย พยาบาล
ฉันต้องการแบตเตอรี่ แบตเตอรี่ ๆ
เอาล่ะ เย็นไว้
เอาล่ะ
ได้ยินแล้ว
ติดสิแบตเตอรี่เฮงซวย
ไฟไม่เข้าเหรอ
เฮ้ ใครช่วยย้ายก้นเข้ามาในนี้ทีสิ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
เฮ้ มีใครอยู่มั้ย
พระเจ้า น้ำท่วมที่ชั้น 1
เฮ้ เราอยู่ห้อง 204
ห้อง 204 ครับ
ใครก็ได้ครับ
โนเเลน
เชลลี่
เอ่อ เขื่อนมันแตก น้ำท่วมถนนแล้ว
ทางออกด้านหลังยังใช้ได้ คุณออกทางนั้นได้
ไม่ เดี๋ยวสิ เราต้องพาเธอออกจากที่นี่ด้วย เราต้องยกไปทั้งแผงเลย
แบตเตอรี่มันเก่าและไฟเพิ่งจะเข้าไปนิดเดียว คุณลองดูสิใช้ได้แค่ 3 นาทีเอง
ย้ายเธอไปไหน
เราเข็นออกไปได้ ยกขึ้นไปบนรถบัสแล้วออกไป
ไม่มีรถแล้ว
เราขึ้นไปอีก 2-3 ชั้นได้ ขึ้นไปบนชั้นดาดฟ้า แล้วก็รอให้เฮลิคอปเตอร์มารับและ...
ไม่ ตอนนี้ไฟดับ และเรายกเครี่องนั่นขึ้นไปเองไม่ได้
เราจะต้องรอจนกว่าไฟจะมา จากนั้นจะทำการอพยพ
- เราต้องติดอยู่ที่นี่เหรอ - จนกว่าไฟฟ้าจะติดน่ะ
หมอเอ็ดมอนส์อยู่ที่ไหน
เขาไปเมื่อชั่วโมงก่อน
- อะไรนะ - เขาออกไปกับพวกผู้ป่วยฉุกเฉิน
เขากะว่าจะกลับมาพร้อมกับคนขับรถ แต่เขื่อนดันมาแตกและ...
บ้าเอ๊ย
ปั๊ม
โอเค ผมจะไม่ไปไหน
เชลลี่ เชลลี่ฟังนะ ผมจะไม่ไปไหน ฉะนั้นช่วยคิดหน่อย
เราทำอะไรได้อีก มาสิ เราทำอะไรได้อีก
โอเค
อะไร
ฉันไปตามคนมาช่วย
โอเค ใจเย็น ๆ นะ
ได้ ผม ได้โอเค ไป
- โอเค - ได้ เชิญ ไป ก็ดี
ไปเลย แต่เร็ว ๆ เชลลี่ อย่าชักช้านะ เร็วหน่อย
ฉันทราบมาว่าตำรวจนิวออร์ลีน ได้ต่อสายถึงเจ้าหน้าที่ทุก ๆ คนว่า...
ถ้ามีเรือให้นำมาช่วยเราที่นี่
แต่เจ้าหน้าที่ที่มีเรือ ไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้เลย
เพราะน้ำท่วมถนนไปถึงบ้านพวกเขา
"ไฟฟ้าดับ 2 ชั่วโมง บ่าย 4 โมง 15 นาที "
ลูกกินไม่ได้หรอกเนอะ
ไม่ได้ มันไม่ดีสำหรับเด็ก ไม่มีประโยชน์
นั่นล่ะดีสำหรับลูก
ลูกชอบมันใช่มั้ย
ไม่นะ
พ่อไม่ได้เป็นบ้านะแค่รู้สึกอยากพูด
แม่ของลูก
เธอทรมานเพราะกลางคีนนอนไม่หลับ
แต่ตอนกลางวัน
เธอกลับมี่เรี่ยวแรงแข็งขัน เธอเอ่อ...
ดูแลธุรกิจของเธอเองและเอ่อ...
เธอทำตัวเหมีอนเป็นนายสิบสุดโหดเลยรู้มั้ย
เธอเอ่อ...
หนังเหนียวซะไม่มี
นั่นล่ะตัวเธอ
แต่พอตกดึกเธอมี...
เธอจะฝันเรื่องเครียด ๆ และ...
เวลาพ่อนอนที่เตียง
พ่อก็จะ... พ่อก็จะพูดอะไรออกไป พ่อบอกเขาว่าพ่อรักมากแค่ไหน
และพ่อบอกเธอว่าทุกอย่างมันจะดีขึ้นได้อย่างไร
และเอ่อ...
แบบว่า ส่วนใหญ่แล้ว เธอหลับสนิทตลอดคืน
ลูกจะต้องรักแม่ให้มาก
ดูสิเรามีอะไรอีก
ผ้าห่มเด็ก
ถุงมือยาง อะไรเนี่ย
ผ้าอ้อม
ไม่ทันนึกนะเนี่ย เผื่อว่าลูกจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม
พ่อจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกเอง
นี่ไม่ต้องใช้ ไปที่อื่น
ผ้าอ้อมผืนเล็กของเด็กเล็ก
ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะ
เอาแล้วไง จะเป็นมั้ยเนี่ย
พระเจ้า แม่เขาให้กินถ่านเข้าไปรึไงเนี่ย
เอาล่ะ เปลี่ยนอันนี้ออกมาก่อนนะ
โอเค วางไว้ไหนดีล่ะ
สัก 2-3 ชิ้นน่าจะพอนะ
เยี่ยม้ รูสึกไงบ้าง สบายตัวมั้ย
อันถัดไปใครช่วยเปลี่ยนทีเถอะ มึนไปหมดแล้ว
พวกเขาให้คุณกรอกรายงานพวกนี้รึเปล่า
เปล่า
ให้ตาย ฉันเกลียดเอกสาร
ผมชื่อโนแลนครับ
อบิเกลค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีค่ะ
ฉันโดนหลอกน่ะ นึกว่าพวกเขาจะให้ฉัน ทำหน้าที่แทนหรืออะไร อำกันนี่
ผมไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้นหรอก
ก็ควรหรอก ฉันสกัดคนขับที่กำลังจะหนี
- คุณเห็นใช่มั้ย - ใช่ ๆ เห็นเต็มตา
- ฝีมือไม่ธรรมดาเลย - ค่ะ
- ใช่ คุณเคยทำมาก่อน - ค่ะ จริงนะ
คุณก็น่าจะได้รางวัลเหมือนที่ เดินเข้าไปใส่อีกคนนึงน่ะ
- อ๋อ คุณหมายถึงคนที่มีปืน - ค่ะ คนนั้นแหละ
- หมอนั่น - หมอนั่น
- ใช่ - ใช่
ถ้าผมไม่อยากไปเป็นตัวแทนล่ะ
ถ้ายังงั้นคุณจะขออะไร
กินมื้อค่ำ
ก็ดีนะคะ
โอเค เอาล่ะ แต่ผมขับนะ
- เหรอคะ - ผมแค่กลัวว่า...
คุณไปเจอคนที่ข้ามถนนตัดหน้ารถ และอยู่ ๆ คุณก็อยากจะขับรถทับเขาอีก...
- เหรอ - ใช่
- จริงน่ะ...ต้องขั้นนั้นเลยเหรอ - ใช่
- ใช่ เราต้องทำ เพราะเราต้องเลี่ยงเรื่องพวกนั้น - ้ รูอะไรมั้ย
ถ้าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ก็ให้มันถูกต้องหน่อย
ใช่ คืนนั้นเราเดทกันครั้งแรก และจากนั้นหนึ่งเดือนต่อมาก็ย้ายมาอยู่ด้วยกัน
"ไฟดับ 5 ชั่วโมง 1 ทุ่ม 21 นาที" ทุกคนคิดว่าเราบ้าไปแล้ว
ก็ไม่รู้สิอยู่กับเธอแล้วมันใช่
ไม่รู้จะพูดยังไงนะ แต่มันใช่เลย
นั่นยังไม่ถึงทีเด็ด ตอนที่พ่อขอ...
อะไร
อะไรอีก
บ้าจริง
ไม่
ล้อเล่นน่ะ
บ้าไปแล้วเนี่ย
เอาล่ะ เดี๋ยวพ่อมา
โอเค
บ้าจริง
ใช่
เยี่ยมเลย
สติ๊กเกอร์
โธ่
โอเค
โอเค ๆ ๆ ๆ
โธ่โว้ย เดี๋ยว ๆ
จะล็อกหาอะไรวะ
โป๊ะเชะ
ยอดเลย
อันสีส้ม
โอเค ดี
เอาไปอีก
ตรงนั้นอีกอัน
ได้สีส้มมาแล้ว ๆ
ทนหน่อยนะลูก
โอเค
เอาล่ะ ฉันต้องทำได้ ยังงั้น
เยี่ยม
พ่อมาแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ลูกรัก
ใช่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
และปัญหาเหล่านั้นยังคงค้างคา ไบรอัน
น้ำกลายเป็นปัญหาตลอดทั่วทั้งพื้นที่ในตัวเมือง
มีการบอกกล่าวให้ผู้คนนำน้ำไปต้ม ส่วนไฟฟ้าก็เป็นปัญหาเช่นกัน
แทบจะไม่มีใครไม่มีปัญหา และมีแนวโน้มไม่ต่ำกว่าช่วงเวลา 1 เดือน
"วันอังคาร ไฟฟ้าดับ 13 ชั่วโมง ตี 3 28 นาที"
นี่แม่ของลูก
เธออยู่ในรายชื่อที่ต้องเข้าประชุม
และ... มันเป็นการประชุมเรื่องการวางแผน
และมันก็เป็นงานที่ต้องปรึกษา เพื่อจะวางแผนในงานอื่น ๆ
พ่อเก็บรูปนี้ไว้เพราะว่า...
เธอเถียงว่าเธอดูไม่น่ารักตอนที่เธอโกรธ
และเธอก็ไม่เคยชอบเวลาพ่อพูดแบบนั้น
ใช่
น่ารักมั้ยล่ะ
ดูก่อนว่าเรามีอะไรอีก
ได้ยินแล้ว
โอเค ต่อเลยนะ
นี่ ตอนที่พ่อขอแม่แต่งงาน
พ่อขออารัมภบทโดยเกริ่นว่า... ก่อนที่พ่อจะเริ่มออกเดทกับแม่น่ะ
เธอเกลียดความคิดเรื่องการแต่งงาน
เธอว่ามันคีอ "การสิ้นความเป็นส่วนตัว"
ใช่ เธอเลยวางแผนว่า... แอบไปที่ชายหาดสุดแสนโรแมนติก
จริง ๆ แล้วเธอจะเอางานไปแก้น่ะ
เพราะทางโรงเเรม พยายามจะให้เธอจัดงานที่นั่น
และ... ไม่รู้สิ พ่อแค่... พ่อคิดว่ามันเป็นเวลาเหมาะที่จะถามออกไป
พ่อก็เลยไปหาแหวนที่ยายเคยให้ไว้
พวกเขาให้มาก่อนที่แม่ของลูกจะตั้งท้องด้วยซ้ำ
รู้ไว้
คือ... คืนนั้นเราไปดินเนอร์
แล้วมันก็เอ่อ...
ที่ร้านอาหารสุดหรูที่ปลายสุดของท่าเรือนี่
มันเพอร์เฟ็คจริง ๆ และเครื่องดื่มที่สั่งทยอยมาและพ่อ...
คุกเข่าลงข้างนึง หยิบแหวนออกมา
เธอเหวี่ยงใส่
เธอวีนใส่พ่อยับเลย
โกรธซะจมูกแดง โกรธ... โกรธจนตัวสั่น
แต่พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอลุกขึ้นแล้วก็เขวี้ยงผ้าเช็ดปากลงกับโต๊ะ
จนพ่อคิดว่า... สงสัยคงหน้าแตกหมอไม่รับเย็บและ....
พ่อก็ถามเธอออกไปว่า "เป็นอะไร"
และเธอหยิบแหวนนี่ออกมา
บอกว่า... "ทึ่มเอ๊ย ฉันนี่แหละจะขอคุณแต่งงาน"
ตอนนั้นแหละ ที่ช่างภาพที่เดินไปมาถ่ายรูปนี้ให้เรา
มีอะไรอีกนะ
อ้อ นั่นแหละคนที่พ่ออยากจะให้ลูกเจอ
ลูกกับแม่คล้ายกันจริง ๆ
นี่น่ะ คือชีวิตลูก
นี่คือลูกตอน 3 เดือน
ดูเหมือนลูกกำลังนอนบนเปลนะ ใช่มั้ย
มีรูปไหนอีก
อ้อ นี่ตอนที่ลูกทำเอาเราวิตกเลย
ลูกพยายามจะดึงสารอาหารจากแม่ไปหมด
ลูกพยายามทำดีที่สุด แต่ว่าเราไม่รู้
นี่คือ 1 เดีอนต่อมา เห็นรึเปล่า
แม่เขาเคร่งเรื่องการกินแค่ไหน เธอต้องกินทั้งวิตามินทั้งอาหารเสริม
ทุกอย่างเพี่อจะให้ลูกออกมาแข็งแรง และให้ลูกอยู่ต่อไปได้
ลูกคือนักสู้
นั่นคือสิ่งที่หมอพูดตลอด
เหมือนคุณตาของลูกเลย
เป็นคนพูดน้อยต่อยหนัก
เอาอีกแล้วไง
ถึงเวลาต้องออกแรงกันอีกแล้ว
ต้องเพิ่มเวลาซะแล้วมั้ง
และฉันอยู่กับเวลา
"เราจะไม่ยอมแพ้"
เราเป็นห่วงเรื่องปัญหาสุขภาพ รวมทั้งงูพิษที่หลุดออกมา มดคันไฟ
และยุงที่แพร่เชื่อทั่วทั้งเมือง คุณได้ข่าวว่าไงบ้าง
ที่เจ้าหน้าสาธารณสุขเป็นห่วงประชาชนที่...
โชคไม่ดีที่ต้องติดอยู่
"ไฟฟ้าดับ 17 ชั่วโมง 7 โมงครึ่ง"
"วันจันทร์ที่ 29 สิงหาคม ปี 2005"
ถ้ามันใช้ได้อีกครั้งฉันต้องได้ยิน
วิทยุ
เยี่ยม
โอเค
เดี๋ยวมานะ
ฮัลโหล ฮัลโหลมีใครได้ยินมั้ย
ฮัลโหล
ฮัลโหลมีใครได้ยินมั้ย
โธ่เอ๊ย
ไม่... ไป ๆ ๆ
นี่คือผู้การจอห์น อีเกิ้ลจากยามชายฝั่งสหรัฐ
ไม่ทราบใครใช้คลื่นความถี่นี้อยู่ เปลี่ยน
โปรดตอบด้วย เปลี่ยน
ถ้าคุณได้ยินแต่ตอบไม่ได้ให้เปลี่ยนไปช่อง 12
- เพื่อการเฝ้าระวังการอพยพฉุกเฉิน - ผมได้ยิน ไม่ อย่าเพิ่งวาง
ครับ ฮัลโหล
ฮัลโหล เฮ้ ได้ยินผมมั้ย ผมชื่อโนแลน เฮย์ส
ผมอยู่โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ ผมมีลูกเล็กใส่เครื่องช่วยหายใจที่ต้องการทีมช่วยเหลีอ
ด่วนเลย ได้โปรด เราต้องเคลื่อนย้ายเธอ
- ใครที่พยายามจะเข้าเมืองในถนนถัดไป... - ฮัลโหล
- อพยพ... - ฮัลโหล
- กรุณา... - เฮ้ ได้ยินผมมั้ย
ให้ใจเย็น ๆ หลีกเลี่ยงการเดินลุยลงน้ำ
ขอย้ำอีกครั้ง
อะไรวะ
ไม่ เมี่อกี้แกยังให้ฉัน 2 นาทีเลย
ฉันขอ 2 นาที ได้โปรด 2 นาที ขอเถอะ
แกเล่นสกปรกนะไอ้เครื่องบ้า
ไม่ โอเค
โอเค
ได้
ห้องเครื่องปั่นไฟน้ำมันจะท่วมแค่ไหน
ใช่ พ่อจะไปดู โอเค พ่อจะไปดู
ไอ้เครี่องเฮงซวย
โธ่เอ๊ย บ้าจริง
พระเจ้า
เยี่ยม
เอาล่ะ จะยกนะ เอาไว้ตรงโน้น
1 2...
หนักจังเลย
อะไรกันวะ โธ่เอ๊ย
ก็ได้
เวรเอ๊ย
ไม่ ๆ ๆ พระเจ้า
เยี่ยม ๆ
โอเค ๆ
1 2...
เอาล่ะ พร้อมนะ
ไปสิ
อย่ามาหน่อมแน้ม เร็วเข้า
1 2 3...
เยี่ยม
โอเค ๆ เอาล่ะ
ฉันไปแล้ว ๆ
หายใจ หายใจสิ
พ่อไม่ได้จะไปนานซักหน่อย
เยี่ยม ขอบคุณ
เครื่องช่วยหายใจ ขอบคุณ
ไม่...
ขณะนี้ ยามชายฝั่งกำลังขะมักเขม้น อยู่กับเอ่อ...
เฮลิคอปเตอร์ 17 ลำในพี้นที่
เพื่อช่วยผู้คนในบริเวณนั้น โดยร่อนลงไปรับบนยอดหลังคา
"ไฟฟ้าดับ 19 ชั่วโมง 9 โมงครึ่ง"
โล่งหมดเลย
มีอะไรหน่อยสิ
โอเค ๆ เขาใกล้เข้ามาแล้ว ๆ
โอเค ได้การล่ะ
บ้าเอ๊ย
พ่อรู้แล้วลูก
รู้แล้ว
ได้ยินแล้ว
โอเค
อะไรน่ะ
โอเค
เราจะลองดูอีกซักตั้ง
ถ้าฉันขึ้นไปบนหลังคาแล้วฉันจะทำยังไง
โอเค
เยี่ยม
โป๊ะเชะ
บ้าเอ๊ย
ไม่
เฮ้ ๆ ทางนี้
มาเร็วเข้า
ลงมาสิ
ลงมาเลยเราอยู่นี่
ลงมา
เฮ้
มารับเราก่อน
ไม่ เดี๋ยว ๆ ๆ
เดี๋ยว ๆ กลับมาก่อน
ปัดโธ่โว้ย ๆ
นั่นคือทางออกของเรา ๆ
...ในโรงพยาบาลไม่มีไฟฟ้าหรือเสบียง
ปืนสไนเปอร์ถูกยิงเพื่อพยายามจะอพยพผู้ป่วย
เจ้าหน้าที่อีกโรงพยาบาลนึงบอกว่า... มือปืนพยายามจับพยาบาลเป็นตัวประกัน
เพื่อขอมีที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์
"ไฟฟ้าดับ 21 ชั่วโมง 11โมง 27 นาที"
หวัดดี
อยู่ไหน
เจอแล้ว
เดินออกมาเถอะน่ะ
อะไรเนี่ย
เฮ้
เฮ้เพื่อนยาก
เข้ามาทำอะไรในนี้
โอเคมั้ย
เชือกมันพันอยู่เหรอ
เชือกมันพันใช่มั้ย
ใจเย็น ๆ นะ นิ่งไว้
เอาล่ะ
บ้าจริง
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันจะกลับมา
เดี๋ยวฉันมา
บัดซบเอ๊ย
ไหน... แกจะว่าไง
ใจเย็น
โอเค
ไม่เอาน่า อย่ามากัดมือที่ปล่อยแกสิ
เข้าใจ ต้องเป็นหมาที่ดี เราจะช่วยแก
แกะเชือกก่อน
อย่ากัดฉันนะ
เขี้ยวโง้งเชียว
อย่ากัดสิ ไม่เป็นไร
อย่าสิ ฉันรู้ ๆ ๆ ๆ นิ่งไว้
ไม่เป็นไร ใจเย็น ฉันจะแกะเชือกให้
เรียบร้อย
ดีมาก
เด็กดี
อดทนหน่อยนะ แอ๊บบี้ โอเค
เฮ้
แกไปยืนทำอะไรตรงนั้นล่ะ
อย่าทำเป็นแปลกหน้า ไม่เป็นไร มาสิ เข้ามาเลย
มาเร็ว
ตัวโตซะเปล่ากลัวอะไร
โอเค ฉันรู้แกจะเอาอะไร
เอ้านี่
กินสิ
ยังงั้นแหละ
ฉันก็คิดงั้น
เจ้าหมา แกมีชื่อมั้ย
เเชโดว์
สป็อต
หรือสตอร์ม
สตอร์มน่าจะเหมาะนะในตอนนี้ สตอร์ม เพราะดี
ช่วยหน่อยสิพวก ชื่อเจ๋ง ๆ ทั้งนั้น
บรูตัส แกต้องชอบบรูตัส
มันเหมือนเป็นคำชม
คงอีกพักใหญ่ ๆ แหละนะ แกไปงีบก่อนก็ได้
แกฉลาดกว่าที่ฉันคิดไว้
เชอร์ล็อก ชอบชื่อเชอร์ล็อกมั้ย
เชอร์ล็อก
ชื่อเจ๋งดีออก
ตกลงตามนั้นนะ ชื่อเชอร์ล็อก
แต่แกมีป้ายชื่อ ดูสิจริง ๆ แกชื่ออะไร
สุนัขกู้ภัยเหรอ
ขายขี้หน้าสิเนี่ย
ไม่น่าเชื่อว่ามั้ย
ไหน แกคิดว่ายังไงมั่ง
แก่ตัวใน 2 วินาที เชื่อฉันสิ
ที่รักเร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ต่างหูนี่มันไม่เข้าชุดเลย
เดี๋ยวเราจะไปสายนะ
ฉันดูเป็นไง
แม่เจ้าโว้ย
อะไร
โอเค ๆ
อย่า เราไม่มีเวลานะ
ไม่มีเวลาเหรอ
เดี๋ยวสายพอดี หน้าฉันเลอะหมดแล้ว โนแลน
- เถอะน่า ที่เราจองโต๊ะไว้น่ะ - ไม่ต้องหรอก
น่า ฉันควรจะรับสายนะ นี่คุณช่วย...
ไม่รู้สึกเหมือนมีเซ็กซ์แบบแต่งงานเลย
ใช่ เราควรแต่งตัวก่อนที่เมียผมจะกลับมา
อะไร คุณ...
นั่นล่ะจุดเริ่มของลูก
"ไฟฟ้าดับ 30 ชั่วโมง 6 โมงเย็น 18 นาที"
โอเค
กลับมาต่อ
เห็นมั้ย บอกแล้วว่ามันน่าตื่นเต้น
ต้องการอะไรอีก
โอเค เจ้าเครื่องนี่
โอเค ๆ
อันสุดท้ายแล้วเหรอ
โอเค
อันสุดท้าย
ลูกอดทนหน่อยนะแอ๊บบี้
ดูดีเชียว
โอเค ดี
ต้องใช้นี่
โอเคดี
นี่ของแก
เล่นคาบของมั้ย
เล่นเป็นมั้ย เยี่ยม แกเล่นเป็น
ไหนดูซิเอาอะไรมา
ไม่ ปล่อยสิ ไม่ ไม่ใช่เล่นชักเย่อ
โอเค ฉันจะขว้างไปให้ไกล ๆ เลย โอเค
ตรงห้องโถง มาสิ เร็วเข้า
ใช่เพื่อนยาก มาเลย ตรงทางเดิน
ตรงทางเดิน ๆ ขว้างไปสุดทางเดินเลย
เอาล่ะแอ๊บบี้
มาดูซิว่าพ่อจะมีฝีมือแค่ไหน
โอเค
น่าจะเวิร์ค
ลองดูซักตั้งก่อน
ยีดให้ตึง
ขอบใจ
ไม่ ของฉัน ฉันต้องตั้งใจทำอันนี้ก่อน
แต่แกดูได้ ดูนะ
ฉันทำอะไรที่นี่เนี่ย
หมานั่นมันไปไหน
เฮ้ เจ้าฉลาด ถุงน้ำเกลืออยู่นี่แล้วไง
เชอร์ล็อก
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณมากที่มา
นายมาทำอะไรในนี้
ฉันกำลังทำทุกอย่างเพี่อให้ลูกฉันรอดชีวิต
นายอยู่ในนี้ตั้งแต่ไฟดับเหรอ
ใช่ ฉันไปไม่ได้
แบบว่า ต้องดูให้เครื่องนี่มันทำงาน
ฉันติดอยู่ที่นี่ตั้งแต่ไฟดับเลย
รู้สึกนายจะค้นที่นี่ซะกระจุยเลยนะ
ใช่
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
ทำไมไฟถึงดับได้
ไฟดับทั้งเมืองแหละ
สายไฟเกือบไมล์บนถนนสาย 17 ขาดหมด
พวกเขาจะต้องเดินสายใหม่ก่อน
แล้วกลุ่มบรรเทาทุกข์ล่ะ แล้วเอ่อ....
พวกสภากาชาดกับฟีม่า
และพวกนั้น
คุณอยู่กลุ่มไหน
กลุ่มไหนก็ได้ มีของกินมั้ย
อะไร
ฉันจะเอาของพวกนี้ไป นายเก็บที่เหลือไว้
ไม่ อย่าทำแบบนี้กับฉัน ดูสิเนี่ย
ดูสภาพฉันซะก่อนสิ ดูเด็กคนนี้สิ
นายอย่าเอาอาหารของฉันไปนะ ฉันต้องการคนช่วย
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ไปตามคนมาช่วยฉันที
ข้างนอกไม่มีใครช่วยนายได้หรอก
ฉันดีแค่ไหนแล้วที่ให้นายเก็บโค้กไว้
ฟังนะ โอเค ช่วยฉันหน่อยเถอะ
อ ฉันจะยกนาฬกาให้นาย โอเค เอาไป นายเอานาฬิกาฉันไป
ฉันจะแถมเงินให้นายด้วย
- ดูนะ... - ฉันจะเอานาฬิกาไปทำอะไร
ฉันจนตรอก โอเค
ฉันมีแค่นี้ ฉันหมดหวังแล้วเข้าใจมั้ย
ฉันขอร้องคนแปลกหน้าอย่างนาย ดูสภาพฉันสิเนี่ย
ฉันแค่อยากให้นายออกไป แล้วก็ไปบอกใครก็ได้เรื่องฉัน
เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น นายไม่ต้องเสียอะไรเลย
- ฉะนั้น... - คนอื่น ๆ อยู่ข้างนอกหมดแล้ว
นายไม่อยากให้เขารู้เรื่องนายหรอก
พวกนั้นแย่กว่าฉันเยอะ
คนเข้าปล้นร้านยาเป็นแถว
เดินไม่ถึง 10 นาทีก็ได้ยินเสียงปืนอีกแล้ว
นายอยู่ที่นี่เงียบ ๆ เถอะ
ใช่ แต่ ฟังก่อน ฟังก่อนสิ ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นต้องการอะไร
ฉันยิงนายจริง ๆ นะ
โอเค
- สั่งให้หมามันเงียบซะ - ใจเย็น
- สั่งหมานายสิ - ไม่ เชอร์ล็อก อย่า
เย็นไว้
โอเค
เชอร์ล็อก
เฮ้ เชอร์ล็อก
ปล่อยฉันนะ
เฮ้ ทิ้งกระเป๋า หมามันอยากได้ถุงน้ำเกลือ
เขาจะเอานี่ไปทำไม
คุณกำลังจะเอาไปให้ผม
ไอ้สารเลว
เธอเป็นพยาบาล ๆ
"วันพุธ ไฟฟ้าดับ 38 ชั่วโมง ตี 4 24 นาที"
ผมไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าทำทำไม
ผมแค่ทำมัน
ผมหมุนไอ้นี่ไปเรี่อย ๆ
แล้วผมก็มาดูลูก
ผมจะหมุนมันไปจนกว่าแขนผมจะหลุด หรือให้ตายคาเครื่อง
ฉันรู้
คุณมันหัวรั้น
นั่นแหละที่ฉันรัก
- ผมไม่เข้าใจ - เรื่องอะไรเหรอ
เรื่องนี้ ทำไม
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นด้วย
ฉันรู้
แต่บางครั้งเราก็ต้องยึดเหนี่ยว สิ่งที่เราพอจะทำได้
ผมไม่ใช่พ่อที่ดี ไม่เหมือนกับเป็นสามี
คุณเป็นได้
คุณจำปาร์ตี้วันเกิดของมาร์คได้มั้ย
ได้
เราต่างเดินเถลไถลกันที่ลานจอดรถและ...
กะจะไปเที่ยวต่อบาร์ข้าง ๆ ที่อยู่ติดกัน
ไปมันส์กันต่อน่ะ
แต่คุณบอกว่าเราไปไม่ได้ เพราะฉันต้องทำงานวันรุ่งขึ้น
และคุณต้องพาฉันไปเข้านอน
- ใช่ แล้วคุณก็เหวี่ยง - อ๋อใช่
แต่เชื่อมั้ยล่ะ
ฉันชอบนะ
เพราะฉันรู้ได้ในทันทีว่า
คุณจะเป็นพ่อที่ประเสริฐมาก
ผมต้องการคุณ้ รูมั้ย
ผมไม่อยากจะทำโดยไม่มีคุณ
คุณมีฉัน
จะมีตลอดไป
เธอคือคุณและฉันรวมกัน
คุณไม่เหงาหรอก โนแลน
อบิเกล
เธอกำลังฟัง
เธอจำเสียงคุณได้ด้วย
อบิเกล
ผมเหนื่อยจัง
หมดแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่มีวิทยุ ก็จะไม่รู้ชัดมันเกิดอะไรขึ้น
เราเห็นผู้ชายคนนึง ทำท่าเหมือนจะส่งรหัสมอส
ด้วยไฟฉายเมื่อเช้านี้ตอนฟ้ายังมืดอยู่
พยายามส่งสัญญาณให้เรา
"ไฟฟ้าดับ 42 ชั่วโมง 7 โมง 29 นาที"
16...
17...
จ้า พ่อมาแล้ว
ใช่
ไม่ช้าลูกก็จะหายใจเองได้แล้ว
ลูกรัก เกือบแล้ว
แค่อีกแป๊บเดียวเอง
หมอบอกว่า 48 ชั่วโมง แปลว่าอีกไม่นานเกินรอ
อดทนรอต่ออีกนิดเดียว โอเค
จากนั้นเราจะกลับบ้าน
ใช่
ใช่ ดีเลย
ใช่ พ่อจะพากลับบ้าน
พ่อควรจะทำตั้งแต่เมื่อวาน
- ใครมันจะมาอยู่ที่นี่ - นายไม่รู้หรอก
- ก็ดูที่นี่สิ - เออรู้
โล่งโจ้งเลย
เลนนี่บอกว่ามีผู้ชายคนนึงเฝ้าอยู่
ฉัน... ฉันจะจัดการกับพวกนายทีละคน
โอเค ถ้าเก็บได้คนนึง
หวัดดี
ทำบ้าอะไรเนี่ย
ถ้าเขายังอยู่นี่ ก็เรียกเขาออกมา ฉันจะได้จัดการเขาซะให้มันจบ ๆ ไป
ตำรวจไปหมดแล้ว อยู่ ๆ นายก็อยากยิงคนขึ้นมายังงั้นเหรอ
ใช่สิ
แม่เจ้าโว้ย
อะไร
พวกโง่เปิดตู้ยาทิ้งไว้น่ะสิ
คืนนี้ฉันจะเล่นให้เคลิ้มเลย
ทึ่มเอ๊ย้ รูมั้ยอะไรดีกว่าเอาไปเล่นให้มึน
ขายให้รวยไง
แกพูดยังกะไม่เคยเมางั้นแหละ
หยิบไฮโดรโคโดนที่ชั้นบนโน่น เอามาให้หมด
ได้ยินมั้ย
โลโบ้เพลา ๆ หน่อย
อะไรวะ
ให้ตายสิ
อะไรวะ
ทารกเหรอ
เฮ้โย่ โลโบ้
เจอทา...
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่ต้องกลัวนะลูก
ใช่ พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่ออยู่นี่แล้ว
"ไฟฟ้าดับ 46 ชั่วโมง เที่ยง 29 นาที"
บ้าเอ๊ย
ในนี้
ได้ยินผมมั้ย
1 2...
ไปเถอะ
แอ๊บบี้
ออมแรงไว้ครับคุณ
- อบิเกล แอ๊บบี้... - เฮ้
สุนัขของคุณฉลาดมากรู้มั้ยครับ
แอ๊บบี้...
ลูกของผม
ลูกผม
อะไรน่ะ
- ได้ยินรึเปล่า - อะไร
เสียงเด็กร้อง
- เด็กร้องเหรอ - นั่นไงเสียงเด็ก
คุณพระคุณเจ้า ทารกจริงด้วย
- พระเจ้า ลูกคุณเหรอ - ใช่
ใช่
พ่อรู้จักลูก พ่อรู้